GUIA COMPLETO
Como Falar de Dinheiro em Inglês
Se você já tentou traduzir "ganhar dinheiro" ao pé da letra usando win money ao falar de trabalho ou negócios, saiba que essa é uma das pegadinhas mais comuns entre brasileiros. O vocabulário financeiro em inglês exige atenção especial, pois os verbos e as preposições certas mudam completamente conforme o contexto e a forma como a grana se movimenta.
Para você dominar o assunto de uma vez por todas no seu dia a dia e nas suas viagens, reunimos neste artigo tudo o que você precisa aprender.
1. Formas de Obter Dinheiro (Getting Money)
A forma como o dinheiro chega à sua conta define qual palavra você deve usar:
➡️ Make money: Usado quando você cria oportunidades, empreende ou gera renda através de negócios (I want to make money online).
➡️ Earn money: Refere-se ao dinheiro fruto do seu trabalho, esforço ou salário (She earns a good salary at her job).
➡️ Invest money IN: Para aplicar recursos em ações, imóveis ou cursos. A preposição correta é sempre IN (They always invest money in stocks).
➡️ Inherit money FROM: Usado para heranças de família. Exige a preposição FROM (He inherited money from his grandfather).
⚠️ Atenção: A expressão Win money só deve ser usada para jogos de azar, cassinos ou prêmios de loteria!
2. Gerenciando e Gastando (Managing Money)
Na hora de movimentar seus recursos, atenção redobrada ao uso das preposições:
➡️ Spend money ON: Gastar dinheiro com algo (Don’t spend all your money on video games!).
➡️ Save money: Economizar ou guardar para o futuro (I’m trying to save money for my next trip).
➡️ Waste money ON: Desperdiçar com coisas sem utilidade (Stop wasting money on useless items).
➡️ Lose money: Perder dinheiro na rua ou sofrer prejuízo financeiro (He lost money on that bad investment).
3. Empréstimos e Dívidas (Borrowing & Lending)
Para não confundir quem está dando e quem está recebendo o dinheiro, memorize esta regra infalível:
➡️ Lend money TO: O dinheiro sai de você para outra pessoa (Can you lend ten dollars to me?).
➡️ Borrow money FROM: O dinheiro vem de alguém para você (I need to borrow money from the bank).
➡️ Owe money TO: Dever para alguém (I owe fifty bucks to my friend).
➡️ Pay back money: Quitar uma dívida ou devolver o valor devido (I will pay you back as soon as possible).
4. No Comércio e Pagamentos (Buying & Paying)
Durante compras ou ao pedir a conta em viagens, utilize as expressões corretas no balcão:
➡️ Charge FOR: Cobrar por determinado produto ou serviço (How much do you charge for delivery?).
➡️ Cost: Custar (This jacket costs a hundred dollars).
➡️ Can / Can’t Afford: Ter (ou não) capacidade financeira para arcar com o custo (I can’t afford to buy a new car now).
➡️ Pay IN cash / Pay BY card: A regra de ouro dos pagamentos — use IN para dinheiro vivo (pay in cash) e BY para cartão (pay by card).
🎁 Baixe o E-book Gratuito em PDF!
Quer ter este guia organizado em tabelas práticas para consultar no celular sempre que precisar?
Preparamos um PDF exclusivo e gratuito com todas as regras, exemplos práticos e um mini-quiz final com gabarito para testar seus conhecimentos!
👉 Como baixar: Deixe um comentário neste post ou vá nas nossas redes sociais com a palavra QUERO para receber o link de download direto no seu e-mail ou direct!