O Segredo do Verbo GET
Pare de Traduzir e Entenda o Contexto de Uma Vez por Todas
Se você estuda inglês há algum tempo, provavelmente já se deparou com um conselho que, à primeira vista, parece brilhante: “Procure uma lista com as palavras mais comuns do inglês e decore todas elas
Parece lógico, não é?
Afinal, focar no vocabulário que as pessoas mais usam no dia a dia (como a palavra instead) é muito mais útil do que tentar aprender termos formais e raros que você mal usaria em português.
Mas aqui está o grande problema dessa estratégia: a maioria das palavras mais comuns do inglês tem múltiplos significados.
Elas mudam de formato e de sentido dependendo de quem está ao lado delas. E o maior "camaleão" desse grupo é, sem dúvidas, o verbo GET.
Se você tentar abrir o dicionário e traduzir o GET de forma isolada, você vai encontrar dezenas de traduções: pegar, comprar, entender, chegar, receber... É o suficiente para fazer qualquer estudante travar na hora de falar.
Neste artigo, você vai descobrir que o segredo não é decorar uma lista de traduções, mas sim entender o contexto.
E hoje, vamos dominar a regra de ouro que vai destravar a sua conversação no dia a dia e nas viagens.
A Regra de Ouro: GET + Adjetivo = "Ficar"
Em vez de tentar adivinhar o que o GET significa sozinho, olhe sempre para a palavra que vem logo depois dele.
Toda vez que o GET for seguido por um adjetivo (uma palavra que indica um estado físico ou emocional), ele carrega o sentido de transição, mudança de estado. Em português, nós traduzimos isso simplesmente como “ficar”.
Vamos ver como isso funciona na prática e de forma contextualizada.
1. Mudanças de Estado Físico
Pense em situações do seu dia a dia onde o seu corpo muda de estado. Em vez de usar verbos complexos, o inglês resolve isso com o GET:
Tired (cansado) ➡️ Get tired (Ficar cansado)
📌 I always get tired after a long day of work. (Eu sempre fico cansado depois de um longo dia de trabalho.)
Sick (doente) ➡️ Get sick (Ficar doente)
📌 Drink some water or you might get sick. (Beba um pouco de água ou você pode ficar doente.)
Cold (frio) ➡️ Get cold (Ficar com frio / Esfriar)
📌 Put on a coat, it’s getting cold. (Coloque um casaco, está ficando frio.)
2. Mudanças de Estado Emocional
A mesma lógica se aplica quando o seu humor ou o seu sentimento muda:
Angry (bravo/com raiva) ➡️ Get angry (Ficar bravo)
📌 Please, don’t get angry with me. (Por favor, não fique bravo comigo.)
Nervous (nervoso) ➡️ Get nervous (Ficar nervoso)
📌I always get nervous before a job interview. (Eu sempre fico nervoso antes de uma entrevista de emprego.)
Excited (empolgado) ➡️ Get excited (Ficar empolgado)
📌The kids get excited when we go to the beach. (As crianças ficam empolgadas quando nós vamos à praia.)
Bônus: Expressões do Dia a Dia com GET
Além dos adjetivos, existem algumas combinações tão comuns no inglês cotidiano e de viagem que você deve aprender como se fossem uma palavra só (os chamados blocos de linguagem ou chunks).
Veja esses três exemplos clássicos:
✅ Get up: Mudar da posição de deitado para de pé. Significa levantar-se (sair da cama).
I usually get up at 7 AM. (Eu costumo me levantar às 7 da manhã.)
✅ Get ready: Se preparar para algo (uma viagem, uma festa, sair).
Hurry up! We need to get ready. (Depressa! Nós precisamos nos preparar/nos arrumar.)
✅ Get lost: Perder-se no caminho (muito comum para quem está viajando por uma cidade nova).
We don’t have a map, we might get lost. (Nós não temos um mapa, podemos nos perder.)
Conclusão: O Inglês Real Não Está em Listas
Como você viu, o segredo para falar inglês com naturalidade, segurança e sem gaguejar não é acumular listas de vocabulário estático no seu caderno.
O segredo é focar em frases completas dentro de cenários reais.
Quando você entende que o GET muda de cor de acordo com o ambiente, você para de sofrer tentando traduzir tudo “ao pé da letra” na sua cabeça antes de falar.